赦しと許し

「赦（ゆる）す」ことと「許す」ことは違うという、意見があります。
「赦（ゆる）す」は forgive であり、「許す」は permit だと。

イエスの言葉「赦しなさい」の意味は、罪を犯した人が悔悟すれば放免しなさい、という意味であって、犯した罪自体を許したり許容しろという意味ではない、という意見です。


※バルバロ神父と新共同訳を併記する理由はこちらから
┬┯┳┬┯┳┬┯┳┬┯┳┬┯┳┬┯┳┬
◆マタイによる福音書（マテオによる福音書）
◆6-14～15.施しをするときには
┴┷┻┴┷┻┴┷┻┴┷┻┴┷┻┴┷┻┴
あなたたちが他人の過失をゆるすなら、
天の父もあなたたちをゆるされる。
だが他人をゆるさなければ
天の父も
あなたたちの過失をゆるしてはくださらぬ。

フェデリコ・バルバロ『新約聖書』
※ラテン語聖書から日本語への直接の訳
講談社 1975年5月27日 第1版
>>>>>>>>>>

もし人の過ちを赦すなら、
あなたがたの天の父もあなたがたの過ちをお赦しになる。
しかし、もし人を赦さないなら、
あなたがたの父も
あなたがたの過ちをお赦しにならない

新共同訳『聖書（旧約聖書続編つき）』
日本聖書協会1999年
>>>>>>>>>>



故グレース･ホッパー女子(Grace Murray Hopper, 1906-1992)は、
インターネット開発史にかんして
 It is easier to ask forgiveness than permission.
と、いうようなことをおっしゃいました。
許可を求めるより、謝罪する方が簡単じゃない、と。


開発言語COBOL（コボル）開発者であった同女子は、
まったく新しい分野を開拓するときのこころがまえとして、
そのような意識と覚悟が必要だと、おっしゃったのでしょう。


いま、わたしが言う forgive と permit は、この故グレース女子の名言とはまったく別の、『聖書』の中の話です。

それにしても、開発技術者が仕事に取り組む姿勢として forgive と permit を語るのは良いとして、自他ともにキリスト者を標榜する側がイエスの言葉としての赦（ゆる）しと許しの違いを熱心に説（と）くのは、やはり少しばかり違和感があります。

言ってみれば、許容範囲の議論に巻き込まれた感じ、というのでしょうか。
この議論をする人たちは、どこまで許すべきか許せるか規定して、
それを他のキリスト者やそうでない人々と、共有しようというのでしょうか。

フェデリコ･バルバロ神父は、ただ「ゆるす」とだけ訳しました。
わたしには forgive も permit も関係ないです。

そうです。
わたしにとってバルバロ神父の書いた「ゆるし」は、愛と同義語です。
愛そうとしているのに、言葉遊びや許容範囲は必要ないです。そうでしょう？



自分の家族を
わたしはただ、際限なしに、ゆる（愛）したかった。
でも、しくじってしまったみたいです。<